"Jurus baru Goku!? Lihatlah jurus pindah dalam sekejap milikku"
Beritahu aku Kakarrot!
Bagaimana kau bisa meloloskan diri dari Planet Namek!?
Oh, iya! Bukankah pesawat Freeza sudah rusak?
Kaio-sama juga bilang kau tak akan selamat.
Ya, pada mulanya aku juga merasa begitu...
Ayo! Ayo!
Sudah meledak! Namek sudah meledak!
Tidak, sial!
Kurasa aku benar-benar akan membeli perkebunan di sana.
Tapi untungnya, di sana ada pesawat antariksa yang bentuknya seperti bola.
Oh iya! Pasukan Ginyu, itu pesawat mereka!
Aku naik pesawat itu dan menekan tombol, ternyata pesawat itu bisa terbang dan meloloskan diri.
Sial! Sial! Sial!
Gohan!
Kelihatannya aku mendarat dengan keras.
Ini bukan surga, kan?
Pasukan Ginyu mau menyerang Planet Yardrat. Karena itu pesawatnya sudah diatur supaya terbang ke sana.
Begitu ceritanya. Bajumu yang aneh itu juga pasti dari orang Yardrat.
Ya. Kami jadi akrab dan mereka memberi baju ini padaku.
Habis bajuku sudah compang-camping.
Aku sudah sangat mengenalmu! Kau pasti tidak begitu saja tinggal di sana.
Orang-orang Planet Yardrat tak begitu kuat, tapi menguasai ilmu yang aneh!
Pasti kau belajar ilmu itu, kan!?
Tepat!
Begitulah! Pantas karena itu tak mau pulang ke Bumi.
Eh, ilmunya seperti apa sih, perlihatkan dong?
Karena tak ada waktu, hanya satu jurus saja yang diajarkan padaku.
Tapi itu juga sudah susah payah.
Sekarang aku sudah menguasai "Perpindahan Dalam Sekejap."
Perpindahan Dalam Sekejap!?
Benarkah, Son? Coba lakukan!
Kalian mau lihat? Boleh kok.
Ini kulakukan dengan membayangkan seseorang yang tidak ada di sini.
Lebih tepatnya, merasakan pancaran tenaganya.
Karena itu tak bisa pergi ke tempat-tempat dimana tak ada orang yang kukenal.
Pergi ke mana ya...?
Oh iya!
Da-dah!
Dia hilang!
Apanya yang pindah dalam sekejap? Paling itu tipuan dengan bergerak cepat.
Ta-da! Coba lihat ini?
Itu kacamatanya Muten Roshi-sama!?
Benar!
Kacamatanya hilang, hilang!
Kacamataku hilang!
Kame House dan tempat ini jaraknya 10000 km! Hebat!
Betul, kan?
Kuririn, tolong kembalikan kacamata ini ke ke Kakek Kame nanti.
Baiklah.
Kau sekarang jadi serba bisa, ya?
Tidak juga.
Baiklah. Kita kumpul tiga tahun lagi di tempat kejadian.
Kapan dan dimana tempat kejadiaannya?
Memang, tadi dia ngomong.
Tapi aku sudah lupa.
Tiga tahun lagi, tanggal 12 Mei pukul 10, di sebuah pulau yang terletak 9 km barat daya kota selatan.
Kita kumpul satu jam sebelumnya, yaitu pukul sembilan.
Syukurlah!
Untung Piccolo mendengarkan!
Bagi yang tak yakin sebaiknya jangan datang.
Musuh kita kali ini jauh lebih kuat.
Aku tak mau direpotkan oleh kalian nanti.
Iya. Jangan datang ya!
Jangan membuat aku tertawa. Bukannya kau yang paling tak yakin?
Apa? Kau mau coba?
Tenang, tenang
Hei? Aku punya ide.
Bagaimana kalau Doktor Gero yang membuat manusia buatan itu kita hajar sekarang?
Walaupun kita tidak tahu dimana dia, kita bisa gunakan Dragon Ball dan bertanya kepada Shen Long.
Aku yakin dia pasti tahu.
Dengan begitu kita tak perlu menunggu tiga tahun.
Oh, ya! Itu betul, Bulma-san. Dengan begitu kita tak usah bertarung! Bagus, Bulma-san!
Akan kubunuh kau kalau kau lakukan itu! Kau mengerti!?
Kok begitu sih? Ini kan bukan permainan! Ini menyangkut nasib Bumi!
Bulma-san! Bulma-san!
Son-kun, kau juga sependapat denganku, kan?
Maaf. Sebetulnya aku ingin bertarung.
Lagipula, ilmuwan itu kan masih belum berbuat apa-apa, kita kan tak boleh menghajarnya?
Kalian semua! Kita tak perlu menuruti orang-orang Saiya ini! Mereka kan senang bertarung!
Kalau kalian mati kali ini, kalian tak akan bisa hidup lagi!
Aku juga mau bertarung. Aku ingin mencoba kemampuanku.
Aku rela walau aku mati.
Dasar payah!
Bulma-san, aku pikir begini.
Semua yang ada di sini kan tadinya bermusuhan.
Aku sendiri tadinya benci sama Songoku.
Tapi kita terpaksa bergabung karena ada musuh yang lebih kuat.
Akhirnya, tanpa sadar kita semua jadi berteman.
Biasanya sih tak mungkin begini.
Apalagi semua hebat-hebat.
Apa sih yang mau kau katakan?
Kalau tak ada musuh, bisa saja Vegeta berbuat sesuatu,
kalau Piccolo sih masih mendingan.
Kuririn-san, tadinya ceritamu bagus lho.
Diam. Jangan kurang ajar. Ini kan kenyataan.
Baiklah, aku ikut kalian.
Kalian bebas melakukan apa saja.
Manusia biasa seperti aku tak mungkin mengikuti kalian.
Kita bertempur untuk mencapai perdamaian di masa depan!
Seperti politikus saja!
Kali ini pasti kalian akan menyesal! Kalian memang aneh!
Apa boleh buat, aku terpaksa mengikuti kalian.
Baiklah, tiga tahun mulai dari sekarang-
um, Mei tanggal 12, pukul 10 di pulau itu.
Yang betul-betul yakin saja ya.
Kakarrot!
Jangan mentang-mentang kau jadi manusia Saiya super!
Suatu saat aku pasti menghajarmu.
Jangan lupa kalau aku adalah Orang Saiya nomor satu!
Benar.
Kami juga permisi. Kita bertemu 3 tahun lagi.
Da-dah.
Chaozu, tunjukkan kekuatanmu yang baru!
Tenshinhan-san, temukan jurus baru!
Piccolo...
Kenapa kau tak berlatih saja denganku dan Gohan?
Kita lakukan latih tanding.
Kedengarannya menarik.
Kuririn dan Yamucha, juga mau ikut?
Aku sih tak usah. Aku mau berlatih bersama Muten Roshi-sama.
Aku juga tak usah. Terus terang aku tak bisa mengimbangi latihan kalian,
Baiklah kalau begitu.
Oh iya! Bulma! Semoga kau melahirkan bayi yang sehat!
Bayi? Bulma-san, kau hamil?
Tidak. Songoku mungkin sedang mabuk?
Bukan begitu-
Sebetulnya dia ingin supaya kita menikah dan mempunyai anak?
Dia sudah bisa bicara begitu sekarang!
Begitulah, mereka memulai latihan yang berat,
guna menghadapi musuh yang baru.
Muten Roshi-sama!
Kuririn, ada hantu!
Tadi ada hantu Goku mengambil kacamataku!
Huh? Kenapa kau memakai kacamataku?
Aku mau melanjutkan latihanku lagi...
Sekarang aku tak perlu khawatir lagi.
Um, aku mau mengulang latihanku lagi, kau tahu... Uh...
Muten Roshi-sama, latihanku!
Membuat mesin gaya berat 300 kali lipat?
Betul!
Si Kakarrot berlatih dengan 100 kali gaya berat Bumi. Aku hanya meminta tiga kali lipatnya!
Sembarangan saja!
Vegeta-kun, kalau beratmu 60 kilo, akan menjadi 16 ton!
Itu bukan masalah buatku.
Sudah buatkan saja mesin seperti itu!
Sudah cukup!!
Yang benar saja! Goku-sa, sampai kapan kau mau mengganggu pelajaran Gohan-chan sampai kau puas!?
Aku mau Gohan-chan lebih banyak belajar, aku sudah membeli Academic Dresser Center, dan tempat tidur Somnioscholastic!
Dan sekarang kau mau mengajaknya berlatih supaya dia tambah kuat!? Kau hanya mengganggunya!
Goku-sa, kau saja sendiri yang berlatih bersama Piccolo!
Tapi aku kan sudah bilang padamu, kekuatan Gohan pasti dibutuhkan.
Aku juga tahu dia mesti belajar, tapi Bumi kita sendiri akan menghadapi bahaya.
Bicara saja kau! Goku-sa, memangnya kau bisa mengurus Songohan tanpa bekerja!
Sejak kita kawin kau belum pernah bekerja?
Memang kalau dibilang begitu aku juga tak enak.
Gohan tak keberatakan kalau bertarung dengan kita.
Tidak! Tidak! Apapun yang kau katakan tak akan merubah pemikiranku!
Kalau begitu kau lebih mementingkan pelajaran Songohan daripada keselamatan Bumi?
Ya! Tentu saja! Apapun yang terjadi masa bodoh!
Yang paling penting adalah pelajaran Gohan-chan!
Jangan bercanda ah!
Maaf, Chichi! Aku terlalu kuat, aku tak bermaksud mendorongmu!
Aku benar-benar minta maaf. Aku tak sengaja.
Sudahlah! Aku mengalah.
Tapi kalau sudah selesai Gohan harus berhenti Kung fu.
Hanya tiga tahun!
Manusia Saiya super juga punya kelemahan.
Kemudia, dimana-mana semua berlatih dengan keras...
Ten-san...
Ten-san, bagus.
Oh, ini hebat!
Hei, Kuririn! Ini keren!
Hei, Kuririn, kenapa tak kau lihat saja ini?
Ayo, Gohan!
Baik!
Lemah!
Kita sudahi saja hari ini?
Ya.
Tolong, sebentar lagi.
Aku ingin menjadi lebih kuat.
Seperti kalian berdua, ayah dan Piccolo-san.
Kau, jangan lihat kemana-mana cepat nyalakan mesin-nya.
Oh, baik.
Kurasa tidak akan puas kalau berlatih dengan mesin.
Akan kulewati!
Akan kulewati kekuatan manusia Saiya super!
Latihan berat berlanjut. Tiga tahun dari sekarang, siapakah yang akan tetap bertahan hidup?
Ayo!